YOU:dok 2: Internationaler Wettbewerb 7 | YOU:dok 2: International Competition 7

DENKST DU AUCH, WAS ICH DENK, COUSENG? | COUSENG 
Germany, 2025, 15’41’’, German | English subtitles 
Director: Lotta Becker Producers: Nora Halimah, Khirah Abra 
Rupi rappt mit seinem Bruder und seinen Cousins als „Jungs aus Chb“ über Liebe, Geld und ihren Alltag. Ihre Perspektive als Roma prägt ihre Texte ebenso wie ihre Freundschaft und die Leidenschaft für Sprache. Ein Dokumentarfilm über das Erwachsenwerden und Rap als Ausdruck von Identität und Gemeinschaft. 

MY INTERNET COUNTRYSIDE 
France, 2025, 23‘57‘‘, French | English subtitles 
Director: Lily Belbèze Cinematography: Esther Bourcereau Producer: Adèle Fressoz 
Gaelle sucht nach Verständnis und Nähe, nachdem ihre beste Freundin sich verliebt hat. Sie findet Trost bei Luna GPT, einer KI und digitalen großen Schwester. Dann ergibt sich im virtuellen Raum plötzlich die Möglichkeit einer neuen, echten Begegnung. 

ŚPISZ? | ARE YOU SLEEPING? 
Poland, 2025, 09‘24‘‘, Ukrainian | English subtitles 
Director and Writer: Olha Cherpak 
Nach langer Abwesenheit kehrt eine junge Frau nach Kyjiw zurück, um ihre Großmutter zu besuchen. Freunde und Verwandte leben seit Jahren mit dem Krieg. Nachts, wenn Luftalarm den Schlaf unterbricht, zeigt Are You Sleeping?, wie unterschiedlich Menschen mit der ständigen Bedrohung umgehen. 

AUGUST AND THE WAR 
Sweden, 2026, 14‘30‘‘, Swedish | English subtitles 
Director: Leandro Netzell Cerón, Samori Tovatt Cast: August Malm 
August ist ein junger Mann aus dem schwedischen Dorf Blomstermåla, der aufgrund seiner Behinderung keinen Militärdienst leisten kann. Während Schweden aufrüstet und „die Woche der Krisenvorsorge“ in seiner Gemeinde stattfindet, begleiten wir August auf seiner Suche nach Teilhabe und Zugehörigkeit in einer Gesellschaft im Wandel.

MY WORLD
Norway, 2025, 3‘20‘‘, No dialogue
Director: Stein Henningsen
Ein poetischer und humorvoller Kurzfilm, der eine Live-Kunstperformance in der arktischen Wildnis von Svalbard dokumentiert und in einer einzigen durchgehenden Einstellung aufgenommen wurde Der Film reflektiert über die Zerbrechlichkeit der Welt und die menschliche Verantwortung ihr gegenüber.

DENKST DU AUCH, WAS ICH DENK, COUSENG? | COUSENG 
Germany, 2025, 15’41’’, German | English subtitles 
Director: Lotta Becker Producers: Nora Halimah, Khirah Abra 
Rupi and his brother and cousins rap together as “Jungs aus Chb” about love, money, and everyday life. Their experiences as Roma shape their lyrics, as do their friendship and their passion for language. A documentary about growing up and rap as an expression of identity and community. 

MY INTERNET COUNTRYSIDE 
France, 2025, 23‘57‘‘, French | English subtitles 
Director: Lily Belbèze Cinematography: Esther Bourcereau Producer: Adèle Fressoz 
Gaelle is looking for understanding and closeness after her best friend falls in love. She finds comfort in Luna GPT, an AI and a digital big sister. Then, in the virtual world, the possibility of a new, real-life encounter suddenly arises. 

ŚPISZ? | ARE YOU SLEEPING? 
Poland, 2025, 09‘24‘‘, Ukrainian | English subtitles 
Director and Writer: Olha Cherpak 
After a long absence, a young woman returns to Kyiv to visit her grandmother. Her friends and relatives have lived with the war for years. At night, when air raid sirens interrupt their sleep, Are You Sleeping? shows how differently people cope with the constant threat. 

AUGUST AND THE WAR 
Sweden, 2026, 14‘30‘‘, Swedish | English subtitles 
Director: Leandro Netzell Cerón, Samori Tovatt Cast: August Malm 
August is a young man from the Swedish village of Blomstermåla who, due to his disability, is unable to serve in the military. As Sweden rearms and
“Preparedness Week” takes place in his community, we accompany August in his search for inclusion and belonging in a society undergoing rapid
change.

MY WORLD
Norway, 2025, 3‘20‘‘, No dialogue
Director: Stein Henningsen
This miniature is a poetic and humorous short film documenting a live art performance in the Arctic wilderness of Svalbard, captured in a single continuous shot. The film is a meditation on the fragility of the world and humanity’s responsibility towards it.

DENKST DU AUCH, WAS ICH DENK, COUSENG? | COUSENG 
Germany, 2025, 15’41’’, German | English subtitles 
Director: Lotta Becker Producers: Nora Halimah, Khirah Abra 
Rupi rapuje razem ze swoim bratem i kuzynami jako „Chłopaki z Chb” o miłości, pieniądzach i swojej codzienności. Zarówno ich przyjaźń i pasja do języka, jak i wspólna perspektywa jako Romów wpływają na kształt ich tekstów. Film dokumentalny o dorastaniu i rapie jako sposobie wyrażania tożsamości i wspólnoty.

MY INTERNET COUNTRYSIDE 
France, 2025, 23‘57‘‘, French | English subtitles 
Director: Lily Belbèze Cinematography: Esther Bourcereau Producer: Adèle Fressoz 
Odkąd jej najlepsza przyjaciółka się zakochała, Gaelle szuka zrozumienia i bliskości. Znajduje pocieszenie u Luny GPT, sztucznej inteligencji i cyfrowej starszej siostry. Nagle w wirtualnej przestrzeni pojawia się możliwość nowego spotkania w prawdziwym życiu.

ŚPISZ? | ARE YOU SLEEPING? 
Poland, 2025, 09‘24‘‘, Ukrainian | English subtitles 
Director and Writer: Olha Cherpak 
Pewna młoda kobieta wraca do Kijowa po długiej nieobecności, aby odwiedzić babcię. Przyjaciele i krewni od lat żyją w stanie wojny. Film Śpisz? pokazuje, jak różni ludzie sobie radzą ze stałym zagrożeniem nocą, kiedy sen przerywa alarm przeciwlotniczy

AUGUST AND THE WAR 
Sweden, 2026, 14‘30‘‘, Swedish | English subtitles 
Director: Leandro Netzell Cerón, Samori Tovatt Cast: August Malm 
August to młody mężczyzna ze szwedzkiej wsi Blomstermåla, który z powodu swojej niepełnosprawności nie może służyć w wojsku. Gdy Szwecja się zbroi, a w gminie odbywa się „Tydzień przygotowań wojennych”, towarzyszymy Augustowi w poszukiwaniu udziału i przynależności w społeczeństwie przechodzącym gwałtowne zmiany.

MY WORLD
Norway, 2025, 3‘20‘‘, No dialogue
Director: Stein Henningsen
Poetycki i pełen humoru film krótkometrażowy, który dokumentuje performans artystyczny wykonywany na żywo w arktycznej dziczy Svalbardu
Został nakręcony w jednym ciągłym ujęciu Film jest refleksją nad kruchością świata i ludzką odpowiedzialnością wobec niego.

Lotta Becker 

Nach dem Architekturstudium besuchte Lotta Becker das European Film College in Dänemark. Danach arbeitete sie in Produktion, Regieassistenz und Schnitt. Seit 2024 studiert sie Regie in Babelsberg.

After studying architecture, Lotta Becker attended the European Film College in Denmark. She worked in production, AD, and editing before starting directing studies in Babelsberg in 2024.

Lotta Becker studiowała najpierw architekturę, a następnie uczęszczała do European Film College w Danii. Pracowała przy produkcji i montażu oraz jako asystentka reżysera W 2024 roku rozpoczęła studia reżyserskie na Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF.

Lily Belbèze 

...wuchs in der Nähe von Toulouse auf und studiert seit 2021 Schnitt an La Fémis. Sie erforscht neue Erzählformen und nutzt Montage für hybride Geschichten zwischen Dokumentarfilm und Fiktion.

...grew up near Toulouse and has studied editing at La Fémis since 2021. She explores new narrative forms, using editing to create hybrid stories between documentary and fiction.

...dorastała niedaleko Tuluzy W 2021 rozpoczęła studia na kierunku montaż w szkole La Fémis. Zgłębia nowe formy narracji i wykorzystuje montaż do tworzenia hybrydowych historii na granicy filmu dokumentalnego i fikcji.

Olha Cherpak 

...wurde 2003 in Kyjiw, Ukraine, geboren Im Alter von 12 Jahren zog sie mit ihrer Familie nach Polen. Seit 2021 studiert sie Animationsfilm und Spezialeffekte an der
Polnischen Nationalen Filmhochschule in Łódź. In ihren Arbeiten greift sie gerne auf analoge Techniken zurück und lässt sich stark vom realen Leben inspirieren.

...was born in 2003 in Kyiv, Ukraine. At the age of 12, she moved to Poland with her family. Since 2021, she has been studying Animated Film and Special Effects at the Polish National Film School in Łódź. In her work, she enjoys making visual references to analogue techniques and draws significant inspiration from real life.

...(ur 2003 w Kijowie) – W wieku 12 lat przeprowadziła się razem z rodziną do Polski. Od 2021 roku studiuje na kierunku film animowany i efekty specjalne w Szkole Filmowej w Łodzi. W swojej twórczości lubi nawiązywać wizualnie do technik analogowych i czerpie dużo inspiracji z prawdziwego życia.

Leandro Netzell, Samori Tovatt 
Leandro Netzell und Samori Tovatt lernten sich an der Dokumentarfilmschule Öland kennen. Gemeinsam realisierten sie mehrere Kurzfilme, die international gezeigt wurden, u. a. in Oberhausen und Göteborg.

Leandro Netzell and Samori Tovatt met at Öland‘s Documentary Film School. Together they have directed several short films, which have been screened internationally, including at Oberhausen and the Gothenburg Film Festival.

Leandro Netzell i Samori Tovatt poznali się w Öland Documentary Film School. Wspólnie wyreżyserowali kilka filmów krótkomentrażowych, które były emitowane na festiwalach w kraju i zagranicą, między innymi na Oberhausen i Gothenburg Film Festival.

Stein Henningsen
...ist Performance- sowie visueller Künstler und lebt auf dem arktischen Archipel Svalbard. Seit 2005 präsentiert er seine Arbeiten auf nationalen und internationalen Kunstveranstaltungen.

...is a performance and visual artist living in the Arctic archipelago of Svalbard Since 2005, he has presented his work at various national and international art events.

...artysta performatywny i wizualny. Mieszka na arktycznym archipelagu Svalbard. Od 2005 roku prezentuje swoje prace na narodowych i międzynarodowych wydarzeniach kulturalnych.